Hey, alt jeg gjorde var at vise dig det fra en anden vinkel.
Frk. Watson. Jeg vidste ikke, at du og Holmes ville kigge forbi.
- Han er her ikke, det er bare mig. - Er alt okay?
Kan vi snakke lidt mere privat?
Jeg har ikke hørt fra ham i over tre timer.
Han svarer ikke på mine beskeder, han tager ikke sin telefon.
Med al respekt, men du ved godt, at din chef er en særling, ikke?
Han er sikkert i gang med at finde Jimmy Hoffa -
- i en eller anden metrotunnel. - Du forstår ikke. Vi har en aftale.
Vi må ikke være fra hinanden i mere end to timer, og han må ikke være utilgængelig.
Jeg ved godt, at I er ret tætte for en assistent og en chef at være -
- men hvordan er det overhovedet muligt? I har vel begge brug for søvn, ikke?
Jeg er ikke hans assistent. Jeg... okay, grunden til, at vi er sammen hele tiden -
- er fordi, at jeg bor hos ham. - Okay.
Jeg ved ikke hvorfor, I ikke bare kunne have sagt det til mig -
- men fint nok. - Det er slet ikke sådan, det -
- vi er ikke sammen sammen. - Okay, hvad er det så som?
Jeg... jeg er ked af det, men jeg må ikke sige det.
Frk. Watson, hvis du vil have min hjælp -
- bliver du nødt til at fortælle mig hvordan det så hænger sammen, okay?
Jeg er støtteperson. Jeg arbejder med at få narkomaner på fode igen.
Sherlock er min klient. Hans far hyrede mig til at hjælpe ham med at forblive ren.
Den eneste grund til, at jeg fortæller dig det, er fordi jeg er bange for -
- at han er faldet i igen. Jeg har brug for hjælp med at finde ham.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Når vi nu snakker om det, hvordan har min yndlings seksårige det?
Hun har det fint, hun er skøn. Nok om hende, hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Okay? Er der nogle nye mænd i dit liv?
På en måde. Men det er arbejde, jeg dater ikke nogen.
Godt, så bliver du måske ikke sur på mig.
- Hvad snakker du om? - Du gik fra Ty for et stykke tid siden -
- og du ville aldrig lade mig splejse dig sammen med en, så...
- Aaron! Hej! Herovre. - Tager du fis på mig?
- Hold mund. - Jeg slår dig ihjel!
Hej, Em. Jeg vidste ikke, at du skulle mødes med en anden.
Ja, men det er helt okay. Hun vidste det heller ikke. Dette er Aaron, fra arbejdet.
- Sæt dig ned. Det er Joan, min ældste ven. - Var.
Okay, jeg skal til vandaerobic om 20 minutter.
- Vent, vent. - Jeg ved, at I to er fremmede, men -
- I er begge fantastiske og single så start med det, og se så hvor det fører jer hen.
Det er på min regning.
Jeg tror, at det er det man kalder et bagholdsangreb.
Nå, men den gode nyhed er så, at jeg ikke behøver at købe en drink til dig.
- Det er sandt. - Selvom jeg godt kunne bruge -
- en dobbelt vodka med is lige nu.
Drikker du normalt sprut før klokken er -
- 10:00 om morgenen? - Nej, men -
- vær forsigtig med mig. Jeg har lige været udsat for et bagholdsangreb.
Vanilla latte til Aaron?
- Undskyld mig, det er min. - Okay.
Undskyld, jeg kigger, men... YT? ND U ASAP?
Skriver du med teenager?
Faktisk en fuldvoksen. Undskyld, jeg har ikke gjort dette et stykke tid.
Jeg ved ikke hvordan jeg starter.
Heller ikke jeg.
CUS?
Jeg gætter på, det er ses snart -
- men hvad er IMLTHO?
Det betyder i min mindre -
- end ydmyge mening. - Dine forkortelser er umulige at tyde.
Jeg forstår det ikke, da du åbenlyst er i stand til at formulere dig.
Sproget udvikler sig, Watson. Det bliver en mere effektiv version af sig selv.
Jeg elsker stenografi. Det tillader, at du formidler indhold og tone -
- uden at miste farten. Du har mødt en mand, kan jeg se.
- En flot en endda. - Det er så her jeg spørger -
- hvordan du vidste det, ikke? - Du sætter dit hår -
- når du ønsker at se godt ud. Du tror, det er pænere.
Du tager selvfølgelig fejl. Det er uafgjort.
Men det var nede da du gik til kaffe, og nu er det sat op.
Ergo, du mødte uventet en mand, som du fandt tiltrækkende.
Okay, hvorfor er jeg her i det hele taget?
- Du sagde, det ikke kunne vente? - Jeg prøver bare at holde vores aftale.
Du sagde, at vi ikke formodes at være fra hinanden -
- i mere end to timer, og jeg har et mystisk ærinde, jeg skal gå -
- og jeg har ingen idé om hvor lang tid det kommer til at tage.
- Hvilken slags ærinde? - Vi er blevet indkaldt til et møde -
- af bestyrelsen på Canon-Ebersole.
Investeringsselskabet. Hvorfor vil de se dig?
Jeg har ingen idé. Derfor mit brug af ordet mystisk.
Tilsyneladende har Gregson anbefalet mig -
- og de vil ikke fortælle mig noget andet -
- før, jeg har underskrevet en fortrolighedsaftale.
- Er det hvad du skal have på? - Er der noget galt med det?
Jeg er ret sikker på, at du sov i den trøje i nat -
- og fyrene på Wall Street er lidt mere -
- formelle i deres påklædning. - Det er kostumer.
Jeg hader bankfok. De riggede handels-rouletten til -
- og ødelagde næsten verdensøkonomien -
- og de tror stadig, at bærer de jakkesæt -
- vil de blive behandlet som respektable mennesker -
- i stedet for de forbrydere, de i virkeligheden er.
Mit navn er Jim Fowkes. Jeg er ledende investeringsrådgiver.
Dette er Daniel Cho, vores økonomichef -
- et andet internt bestyrelsesmedlem. - Ja, I er alle chef for et eller andet.
Hvad vil I?
Dette er vores Driftschef, Peter Talbott.
Hvert kvartal har han et telefonmøde med -
- vores institutionelle investorer. Disse personer kontrollerer store pensionskasser.
For dem er Peter firmaets stemme udadtil.
Kvartalets opkald skulle være foregået i går.
Vi blev nødt til at lave en ny aftale da Peter ikke dukkede op.
- Ingen har nogen idé om hvor han er. - Får I ikke dette opkald bogført snart -
- så begynder folk at hviske i krogene. - Når disse mennesker hvisker, Hr. Holmes -
- så forsvinder millioner af dollars. Den herre vi snakkede med -
- en inspektør Gregson sagde, at NYPD ikke kunne involveres -
- før, Peter havde været væk i to dage.
Han sagde også, at du var den bedste efterforsker han nogensinde havde mødt.
Vi vil gerne hyre dig og din... kollega.
Livvagt. Heldigvis for dig, Hr. Fowkes, så har jeg en ledig plads i min kalender.
Der vil gælde mit normale konsulentsalær ganget med 12.
Du tænker på om jeg er det værd? Jeg vil gerne demonstrere det hvis du ønsker det.
Jeg er ret sikker på, at de to der -
- går i seng sammen. I burde passe bedre på med jeres kropssprog.
Og du har for nyligt brugt et middel til at fjerne neglelak fra dine hænder.
12 gange dit normale salær er helt i orden.
Jeg skal have adgang til Peter Talbotts kontor, hans computer.
Min sekretær vil med glæde vise dig derned med det samme.
- Et sødt par. - Alle her kalder Peter og Alyssa -
- for Taylor og Burton. Efter filmstjernerne.
- Fascinerende. - Jeg er udenfor hvis I får brug for mig.
Jeg tror ikke, at jeg har set dig så glad -
- som du var henne i konferencerummet. Styre universets herskere.
Lidt skuffende. Jeg tror, at jeg ville kunne have fået 20 gange mit normale salær.
- Hvad er dit normale salær? - Jeg har ikke et.
Husk mig lige på, at jeg skal have fundet på et inden jeg går.
Det er typisk. Alle disse fyldte skjorter, som vil gå for at være en lærd person -
- har hylder fulde af ulæste bøger. Ingen af ryggene på bøgerne har været knækkede.
Undtagen... Denne her.
Som Hr. Talbott åbenbart konsulterer hele tiden.
Jeg har aldrig været fan af John Maynard Keynes -
- men denne her kunne jeg sagtens fordybe mig i.
- Jeg forstår ikke. Hvad er det? - Det er en menu.
Hver og en af disse piger står til rådighed for en pris.
Kan du se ringsymbolerne i bunden?
Jo flere ringe desto mere koster den prostituerede.
Taler du af erfaring?
Det er bare en udledning. Selvom jeg har en udgiftskonto.
Næsten alle disse sider har æselører.
Favoritterne var de dyre piger.
Men man kan ikke fortælle skattefar, at man bruger sekscifrede beløb på ludere.
Nej, man bliver nødt til at gemme udgiften så...
Lad os se... Kalender... kontakter...
Ja, ser du?
Talbott har kontaktadresser til to separate revisorer.
Denne her er til en repræsentant for DDB.
Det er et stort firma, så intet mærkeligt ved det.
Sandsynligvis tager de sig af familiens regnskaber. Men denne her -
- er en uafhængig revisor, som hedder Martin Rydell.
Håndterede noget, Peter kalder for sin Executive Private Konto.
Undskyld mig! Sekretær?
- Hvad sagde Fowkes, du hed? - Det sagde han ikke. Det er Donna.
Før vi går, Donna, vil du være sød at foretage -
- en reservation til tre ved Villa Pacri?
- Vi er ikke klædt på til Villa Pacri. - Det er vi heller ikke til Canon-Ebersole.
Når jeg inviterer Martin Rydell til frokost hjælper det hvis -
- hvis jeg lægger navnet på en af de dyreste restauranter i byen.
Så du afskyr Canon-Ebersole og alt hvad de står for.
Men du elsker at bruge deres penge. Kan du ikke se noget problem i det?
Jeg fordeler så mange af deres aktiver, som jeg kan.
Hvis jeg vil i seng med kortgiverne i et aftalt spil -
- så vil jeg sikre mig, at deres punge er lettere dagen efter.
- Hr. - Og det er til?
Det er deres dyreste flaske.
Jeg er ligeglad om den så kom i en æske, du drikker den ikke.
Det er ikke til mig. Kan du se det par derovre?
Jeg observerede dem mens du var på toilettet.
Hans jakkesæt er flosset efter kemisk rensning.
Jeg vil vædde med, at det er hans eneste sæt.
Han har sparet op for at kunne komme her i en særlig anledning.
Han bliver også ved med at røre ved sin inderlomme -
- som om han tjekker efter, om noget værdifuldt stadig er der.
Han skal til at fri til hende.
Og jeg har tænkt mig at sende denne vin over som tillykke... eller kondolence.
Den er fin. Tak.
- Hr. Holmes? - Hr. Rydell.
Vil du ikke sidde ned?
Indrømmet, jeg løj lidt på telefonen, jeg arbejder ikke hos Canon-Ebersole -
- og jeg har ingen intentioner om at åbne en privat executive konto hos dig.
Hvad jeg derimod vil, er at tale om det arbejde -
- du gjorde for at skjule Peter Talbotts forbrug af luksusludere.
Undskyld, jeg tror, det her er en fejl.
Er det helt legalt, arbejdet med private executive konti? Næppe.
Men du virkede meget ivrig efter dette møde med mig -
- så jeg er ret sikker på, Peter Talbott ikke er den eneste rigmand -
- der benytter din service. Men værsgo, gå endelig.
Jeg er sikker på, der er mange aviser, der gerne udgiver en historie -
- om manden, der skjuler Wall Streets beskidte hemmeligheder.
Pressen er så partisk for tiden. Undskyld mig.
- Goddag. Er det The Post? - Vent!
Jeg arbejder for Peter. Jeg oprettede et skuffeselskab.
Vi omdirigerer lidt af hans løn ind på den.
Lidt af en fedtekasse. Han kan gøre med den hvad han vil.
Og hvis han brugte sin fedtekasse til at smøre hans yndlingshobby -
- hvor tror du så, vi kan finde ham?
Jeg lejede en lejlighed i Tribeca, gennem dækfirmaet.
Ja! Selvfølgelig vil jeg det!
Det er dejligt, ikke? Vi skal bruge en adresse på lejligheden.
Manden du mødte I morges hedder Aaron, ikke?
Han sendte en sms mens du var på toilettet -
- hvor han inviterede dig på middag i aften.
- Du skal ikke rode i mine ting. - Du sagde forresten ja.
Og du accepterer slet ikke dates på mine vegne.
Hvorfor ikke? Vi ved begge, at du kan lide ham.
Nej. Vi har ikke, begge to, styr på mine følelser.
- Viceværtens kontor. - Det er -
- kriminalassistent Donowicz fra NYPD. Vi har en kendelse til lejlighed 2G.
- Vi har ingen kendelse. - De beder næsten aldrig om at se den.
Er det hans hemmelige lejlighed? Den er jo fantastisk.
Hr. Talbott. Dine chefer vil gerne snakke med dig.
Er du okay? Jeg er sikker på, at du allerede er klar over -
- at man, ved møderne, ikke må røbe hvilket stof man var på.
Folk kan få tilbagefald bare ved at tale om det.
Jeg har sagt, at jeg ikke hører efter til de møder.
Heroin var et af de stoffer, der sendte dig på afvænning.
Nu taler du ikke bare om det. Du står ansigt til ansigt med det her.
Vil du væk fra det? Vi kan gå udenfor og snakke.
Jeg har det fint. Det skal jeg være, for jeg arbejder på en sag.
Og det løser ikke sagen at snakke om mine følelser.
Peter Talbott er jo lige der. Dit arbejde er slut.
Slut? Kan du se den salat der?
Inspektør, du vil notere dette som en overdosis, ikke?
Det skal retsmedicineren endeligt afgøre -
- men du ser det samme som os.
Ja. Men jeg synes ikke, at vi behøver vente på retsmedicineren.
Jeg tror, at der er en god chance for -
- at Peter Talbott blev myrdet. - Myrdet? Han holder den sprøjte, han -
- brugte til at stikke sig selv med. - Han holder den sprøjte, som nogen brugte.
Se på hans arm. Der er ikke andre stikmærker.
Det betyder intet. En junkie kan finde en åre hvor som helst.
Se jer omkring. Ligner det her -
- en lejlighed for en typisk misbruger?
Det er overdådigt!
Jeg vil vædde med, at selv maden er perfekt organiseret.
Ligner det en misbrugers køleskab?
Nej, det gør det ikke.
Heroin misbrugere prøver at glemme. De vil have stoffet til at sløve deres sanser.
Det er derfor man ofte finder dem i usle -
- lejligheder og baggårde. Det er sjældent de har lejligheder som denne.
Og det er sjældent at de er underdirektør -
- i et milliard firma. - Så du siger, nogen gav ham den sprøjte?
Hvordan? Der er ingen tegn på kamp.
Du kan ikke bare gå hen og stikke en kanyle i nogen.
Nej. De skal være bevidstløse først.
Okay. Jeg er aldrig blevet slået med en salatskål før -
- men jeg er ret sikker på, at det ikke ville slå dig ud.
Morderen havde brug for, at Peter var bevidstløs -
- for at kunne give den dræbende injektion.
Men andre stoffer end heroin ville kunne ses på blodprøverne.
Så hvad er den mest effektive løsning?
Hvis Peter Talbott blev myrdet tror jeg, at den første dosis heroin kom herfra.
Efter at han besvimede slæbte morderen ham -
- hen til stolen, hvor han gav ham det dræbende skud.
Tror du, at nogen proppede det i hans salatdressing?
Jeg tror, det er værd at undersøge. Det er nemt at se om jeg har ret -
- vi skal blot teste salaten for spor efter heroin.
Jeg holder vejret i mens, i mellemtiden skal jeg underrette Talbotts kone-
- om alt dette... - Jeg tager med.
Han har en speciel lejlighed, som han bruger til prostituerede.
Hvis han blev myrdet, så havde hans kone et motiv.
Du må se på. Hun har lige mistet sin mand -
- det sidste hun har brug for at skulle håndtere lige nu... Er dig.
Du godeste!
Peter sagde, at han var færdig med det.
Pigerne, festerne. Han har lige sagt, at han var klar til at skulle have børn.
- Og I siger, at han tog heroin? - Er alt okay?
- ...vore dybeste kondolence. - Du stirrer.
Fru. Talbott, undskyld, at jeg afbryder -
- vil du være sød at fortælle os hvor du var -
- for to nætter siden mellem kl 18 og midnat?
- Hvad? - Retsmedicineren -
- fastslår, at det var indenfor det tidsrum, din mand døde.
- Jeg spekulerede over hvor du var. - Nej...
- Tror du, jeg ville gøre min mand noget? - Nej, alt vi har set indtil videre -
- peger på et uheldigt dødsfald. - Men alligevel, hvor var du?
- Du behøver ikke at svare på det. - Jeg arbejdede frivilligt for Habitat.
Jeg var til en stille auktion. Der må have været 200 personer, som så mig der.
Mange tak. Og indtil i dag vidste du ikke, at din mand tog heroin?
Jeg har sagt nej, jeg er chokeret.
Men... Jeg... Kan ikke sige, at jeg -
- helt overrasket. Han har været overvældet lige siden, han blev forfremmet.
Peter plejede at sige, at han troede, at den sidste fyr døde -
- blot for at slippe for at tage på arbejde.
Undskyld mig en gang, men sagde du lige, at den tidligere operationelle chef -
- for Canon-Ebersole også døde? - Han var allergisk overfor jordnødder.
Han døde da en restaurant kom den forkerte olie på hans frokost.
- Hvor længe er det siden? - Sidste oktober, hvorfor...
- Hvad har det med Peter at gøre. - Slet ingenting. Vi er færdige nu.
Mange tak fordi du ville komme herind.
- Og igen, vi beklager dit tab. - Ja.
Jordnøddeallergi? Seriøst?
Canon-Ebersoles har mistet to underdirektører på et år.
Det er et farligt job.
Taler du Mandarin?
- Ikke særligt godt. Hvad med dig? - Ikke så godt, som min mor gerne vil have.
- Hvem var det? - Kokken, der lavede maden -
- som dræbte Peter Talbotts forgænger ved Canon-Ebersole.
- Nogen bestemt grund? - Jeg får ikke testresultaterne tilbage -
- fra Peter Talbotts salat før om et par timer.
Imens, formoder jeg, er jeg bare nysgerrig.
Den tidligere operationelle chef for Canon-Ebersole var Gary Norris.
- Frygtelige allergier. - Ja, det hørte jeg før.
Vidste du, at han gjorde alt for at undgå jordnøddeprodukter?
Han bestilte altid fra den samme kinesiske restaurant.
Han havde en aftale med kokken, som vidste -
- at han aldrig skulle have jordnøddeolie i nærheden -
- når han lavede Gary Norris' måltider.
- Et fejltrin er alt hvad der kræves. - Kokken sværger, at det ikke var ham.
Han lavede måltidet personligt, og han tror -
- at nogen puttede jordnøddeolien i maden -
- efter maden forlod køkkenet. Og jeg tror han kan have ret.
Død af jordnøddeolie, det ville være en genial måde at dræbe nogen på.
Hvis Peter Talbott blev myrdet må fremgangsmåden være -
- dræb dit mål på en sådan måde, at verden tror, at det er et uheld.
Lort!
Før, da jeg spurgte dig om hvordan du har det med heroin nu -
- ville du sige noget, det kunne jeg se.
Jeg har glemt hvordan det lugter.
Kogt heroin.
Det bragte minder tilbage.
Du sagde også, at heroinmisbrugere vil bedøve deres sanser -
- for at glemme.
- Er det hvad du ville? - Den er næsten syv.
Du går glip af din middagsaftale.
Jeg tager ikke af sted. Du har brug for mig.
Faktisk... Har jeg brug for at være mig selv i aften.
Jeg får ikke tilbagefald. Hvis jeg ville have stoffer så kunne jeg -
- bare kravle ud af vinduet uanset om du er her eller ej.
Tag af sted. Jeg kan tage en spytprøve når du kommer tilbage. Hvis det gør dig glad?
Det er i orden.
Nu siger jeg det åbenlyst.
Skum er ikke en form for mad. Det er det bare ikke!
Jeg føler, jeg bør tage dig på en restaurant, som faktisk serverer næring.
Det er okay. Da boblerne var fordampet, var der mad nedenunder.
Du fanger ikke min pointe.
Kan du ikke se, det var min snedige måde -
- at invitere dig ud på en gang til. - Smart!
Ja. Så smart, at du ikke engang så det.
Nej, det gjorde jeg ikke. Det var...
Seriøst, jeg har haft det sjovt...
Mange af mine dates går med at tale om eksmænd.
- Det gjorde du ikke. - Det er klart. Jeg har aldrig været gift.
- Hvad med dig? - Nej.
Din hestevogn.
Så... Som jeg sagde, det var sjovt.
Det var det.
- Tak. - Selv tak.
Hvem er de?
Ansatte fra Canon-Ebersole, som er døde over de sidste ti år.
Det er et stort firma. Der er gode odds for, at de mister nogen hen ad vejen.
Og nogle af disse er helt sikkert tilfældige.
Der kunne være et mønster i det.
- Hvordan gik dit stævnemøde? - Godt.
Sjovt. Jeg tror måske, han løj for mig.
Det var sidst på aftenen og vi talte -
- om vi havde været gift eller ej -
- og da han sagde han ikke havde... og det her er ikke noget -
- jeg ville have bemærket før, jeg begyndte at arbejde med dig -
- men jeg vil sværge på, at han løj.
Spiller du med hjernemusklerne?
Jeg kunne revne af stolthed. Det næste trin er bekræftelse.
Det er nemt at finde ud af, om han var gift.
- Hans efternavn? - Stop en halv.
- Ikke en netforfølger. - Vil du vide om du har ret eller ej?
Hans efternavn er Ward.
Et hurtigt besøg på ægteskabsregister.com -
- fortæller os, at Aaron Ward fra New York var...
- Hvad betyder det? - Han var ikke gift.
Han er gift. Med en kvinde ved navn Grace Arber.
De har lige fejret bryllupsdag.
Hvordan kunne Emily koble mig op med en gift fyr?
Se på det på denne måde: dine instinkter virkede.
Og du er hjemme tidligt, så jeg formoder, du ikke er blevet -
- en uvidende ægteskabsbryder. Jeg vidste det!
- Vidste hvad? - Det er New York Politis laboratorium.
De lovede at haste prøverne af Peter Talbotts salat igennem -
- og der var spor af heroin i det.
Mit råd: Hæng dig ikke i den sørgelige mands bedrag.
Du skal hvile dig. Vi skal til Canon-Ebersole i morgen.
Vi indkalder til et nyt møde med deres bestyrelse.
Kan du det? Du arbejder der ikke engang længere.
I praksis nej, men jeg tror de vil være glade for min hjælp til at regne ud -
- om der er en morder, som arbejder der.
Miles Durham, tidligere chefhandler i jeres Denver afdeling.
Hr. Durham var frivillig ved Wilderness Search And Rescue -
- som altid bogførte hans rejseplaner hos rangerkontoret -
- når han tog på camping. - Vi er travle folk, Hr. Holmes.
- Hvad gør vi her? - Maria Filipello.
Hun styrede jeres aktieafdeling i Dallas.
Hun blev kvalt i 2005 da naturgasledningen, i hendes hus, bristede.
Der har aldrig før været problemer med den type rør -
- før eller siden. Jason Palmer.
Han arbejdede på New York kontoret. Fik 5 millioner dollars i bonus i 2009.
Druknede mens han svømmede i en sø -
- i nærheden af ​​hans hjem i Catskills. Det mærkelige er -
- da Jason Palmer gik på college var han livredder ved stranden på Marthas Vineyard.
Undskyld, men Hr. Holmes, du fandt Peter død af en overdosis. Vi er færdige.
Peter Talbott blev myrdet. Politiet efterforsker det lige nu.
Jeg tror, ​​at den mand, der dræbte ham -
- også dræbte jeres tidligere underdirektør Gary Norris.
Og disse tre ulykkelige sjæle. Muligvis også en eller to mere.
Jeg kan ikke finde et plausibelt motiv for nogen -
- uden for firmaet, som kunne have begået disse mord.
Dette er ikke uplanlagte forbrydelser. De er alt for godt skjult til det.
De har været nøje planlagt. Jeg tror, der er en sociopat i blandt jer.
En meget snu og metodisk dræber.
Hvis jeg har ret venter de, analyserer, og når tiden er inde, til at slå til -
- slår de til. - Siger du, at nogen dræber for karrieren?
- Det lyder vanvittigt. - Jeg ville elske, hvis jeg tog fejl.
Men nogen kom heroin i Peter Talbotts salat.
Hvad gælder jer andre. Lad mig gøre mit arbejde.
Jeg vil have adgang til jeres filer. Hvis personen er her finder jeg ham.
Vi kontrollerer milliarder af dollars i værdipapirer, Hr. Holmes.
Vi kan ikke give dig adgang til de filer.
- De er fortrolige. - Jeg behøver ikke afhøre jer -
- jeg har blot brug for nogle enkle udregninger.
Der er ikke så mange, der har arbejdet i Denver i 2003 -
- Dallas i 2005 og New York siden 2009.
Hvis jeg finder ham hurtigt kan jeg slutte det her hurtigt uden for meget skandale.
Okay, det er nok. Det her er ikke nødvendigt.
Hører I mig? Der er måske en morder løs her i Canon-Ebersole.
Der er ingen morder. Ved du hvordan jeg ved det?
Fordi den eneste person med den karriere -
- du beskriver, er mig. Hvad siger du? At jeg myrdede fem mennesker?
Det er lidt akavet, men jeg vil sige, at du er en ret god kandidat.
Jeg synes, jeg ville give dig checken personligt.
- Vi er nødt til at snakke. - Er vi?
Æg? Jeg er sikker på, jeg kan finde en gaffel mere.
Jeg er ikke sulten. Jeg kom for at afslutte det her.
Det skulle være nemt nok. Bare tilstå.
Det kunne spare os begge to for en masse bøvl.
Har du nogen idé om hvad du gjorde mod mig i dag?
Ved du hvad det kræver blot for at overleve -
- i et firma, som Canon-Ebersole? - Jeg tror at undgå dig, er en god start.
Jeg har aldrig myrdet nogen.
Jeg gik på en meget snæversynet skole.
Jeg har nærmest brudt enhver regel, de lærte mig.
Fader Ray er næppe særlig stolt af mig -
- men Fader Ray har heller ikke en landejendom.
Jeg var millimeter fra at blive underdirektør -
- og som alle ved, er det der du køres i stilling til den store stol.
Og så anklager du mig for mord.
Tror du ikke alle snakker?
Sladder er gift. Det betyder ikke noget, at jeg er fuldstændig uskyldig.
Jeg får aldrig det job.
Undskyld. Er du færdig? Hver gang du siger uskyldig, så lukker jeg af.
Så er jeg vel nødt til at bevise det for dig, ikke?
Miles Durham, det første af de her såkaldte mord -
- forsvandt under en campingtur i August 2003, ikke?
Han rejste den 7. August. Han skulle komme tilbage den 9. August.
- Hvad er det? - Lægejournaler. Mine.
Jeg blev opereret den 6. August 2003.
Der opstod komplikationer.
Jeg blev ikke udskrevet før 12. August.
Fedtsugning. Rynkereduktion. Du fik en ansigtsløftning.
Ser du mange flæskehoveder på forsiden af Barrons, Hr. Holmes?
Min pointe er, jeg kunne ikke have myrdet Miles Durham.
Lad mig fortælle dig noget andet. Dan Cho, den arrogante lille taber -
- nej, han arbejdede ikke for Canon-Ebersole i 2003 -
- fordi han havde en sommer praktikplads hos os -
- mens han var på handelsskole. Arbejdede på vores kontor i Denver.
Her er hans mappe. Vi hyrede ham i 2005 og sendte ham til Dallas.
Du tror der er en sociopat, der arbejder for os?
Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed, Hr. Holmes.
Vi er alle sociopater.
Hej! Hej, jeg forsøger at læse deroppe.
Det giver ikke nogen mening. Ja, Dan Cho var i Denver -
- i løbet af sommeren 2003. Men han nød ikke godt af det første mord.
Firmaet hyrede ham først to år senere.
Du er ikke engang sikker på, at Miles Durhams forsvinden var et mord.
Okay, lad os sige, det var. Måske dræbte denne fyr, Dan Cho -
- ham for at få en fordel ud af det. Mordet var fordelen.
Folk, der nyder at dræbe deler gerne deres begejstring med andre.
De ønsker alle skal vide, at der er en morder derude.
Og, uanset, selv efter, at han blev ansat -
- havde han ikke fordel af dødsfaldene nær så meget som Jim Fowkes.
Men Jim Fowkes... Jim Fowkes dræbte ikke den første!
Det ser det ikke ud til!
Den ægteskabelige type?
Han stopper bare aldrig. Han siger, at han er gift -
- men han vil mødes med mig for at forklare sig.
- Du skulle tage af sted. - Kaffe med et kryb? Nej tak.
Om ikke andet vil det være et interessant eksperiment i observation.
Spot løgnen. Udover det -
- har jeg brug for at tænke hvilket betyder, at der ikke bliver stilhed her.
Jeg...
Donna.
- Kan jeg byde dig på noget? - Ellers tak.
Hvordan fandt du ud af, at jeg er gift?
Jeg troede, at du ville forklare dig -
- ikke omvendt. - Okay, vent.
Jeg har løjet for dig. Det har jeg.
Men det er ikke hvad du tror. Jeg arbejder frivilligt -
- for et sted kaldet Shoreline Community Services.
Det er en slags retshjælp. Vi arbejder med mennesker, som søger politisk asyl.
For noget tid siden hjalp jeg med en kvinde fra Kosovo.
Hendes far var en general i krigen -
- for den tabende side, og da det sluttede, blev han skudt på åben gade.
Hun ville være blevet dræbt, hvis hun var vendt hjem.
Men USA ville ikke give hende asyl.
Så du giftede dig med hende for at hun kunne blive i landet.
Har I et forhold?
Hun bor i Hoboken.
Jeg ser til hende nogle gange. Det er alt.
Vi kan få en skilsmisse om et år uden, at regeringen er over os.
Jeg ville have fortalt dig det med tiden. Hvis der var et med tiden. Men -
- men nu er jeg bare... Jeg er ked af det.
At hjælpe hende var en meget barmhjertig ting at gøre.
Tak. Men hvis du ikke har noget imod jeg spørger, hvordan fandt du ud af det?
Undskyld mig, Donna. Det er da Donna, ikke?
Ingen husker sekretæren, gør de, Donna?
- Undskyld, hvad? - Som karriere har det sine begrænsninger.
Men det giver dog en form for usynlighed.
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Men jeg er ret sikker på, at Hr. Fowkes har givet dig adgangsforbud i bygningen.
I har været sammen i lang tid? Indtil i aften gik jeg ud fra, at du -
- arbejdede med ham efter, han flyttede til New York.
Så så jeg dit navn, som kontaktperson ved nødstilfælde -
- for en operation, han fik foretaget i Denver.
Du fulgte ham også til Dallas, ikke sandt?
Hr. Fowkes er en god chef, og vi er loyale over for hinanden.
Han havde helt sikkert en lynkarriere.
Og det kan han nok takke dig for, ikke Donna?
Jim Fowkes var ikke den eneste, der fik gavn af dødsfaldene, var han?
- Skal jeg ringe til vagten? - Gerne. Lad os få dem med i samtalen.
Nå, ikke? Det tænkte jeg nok.
Ret indlysende når man ser på det rigtigt.
Når Jim blev forfremmet gavnede det dig.
Lønforhøjelse, aktier. Nu hjælper firmaet sågar med en lukrativ pensionsordning.
Jeg har givet dem flere år af mit liv.
Det må være en fed følelse. At styre skæbnen for et kæmpe firma -
- fra dit lille indelukkede rum. - Forsvind fra mig.
Spørgsmålet er, vidste din chef det eller arbejdede du alene?
Hvis du gad at samarbejde ville det klæde dig at begynde at tale.
Første til at sladre får den korteste straf.
Jeg har set ledere, som dig komme og gå.
En lille smule hjerne og et kæmpe ego.
Tro mig, du har aldrig set nogen, som mig.
Selvfølgelig har jeg det. Mine chefer bruger 5.000 dollars jakkesæt -
- for at få opmærksomhed. Du bruger et tørklæde og en gammel trøje.
Du er så stolt af dig selv for hvad du tror, ​​du har opdaget -
- du ikke kunne vente med at sige det.
Selvom det betød, du måtte følge efter mig ned i en tom parkeringskælder.
Du er vågen. Godt.
Ja, jeg har forfulgt min andel af mordere, Frk. Kaplan.
De fleste er kedelige mennesker, men dig er jeg lidt fascineret af. Du...
Sådan et initiativ.
Sådan en tålmodighed. Jeg tror ikke, det kommer til at lykkes for dig -
- det er ikke gennemtænkt.
Har du fortalt nogen om mig? Eller ville du selv pågribe mig?
- Jeg e-mailede flere kolleger. - Nej, du gjorde ikke.
Om et par minutter ankommer vi til Hr. Fowkes' landejendom.
Om en uge eller to efter, nogen har indgivet et anonymt tip -
- vil politiet finde dit lig begravet på ejendommen.
Og så vil alle vide, at du havde ret -
- og at Hr. Fowkes dræbte dig før du kunne bevise det.
Du vil skyde skylden på din chef. Daniel Cho vil få sin forfremmelse.
Jeg forestiller mig, at han får brug for en erfaren chefsekretær -
- til at stå bag ham på vejen til toppen.
Jeg tog fejl af dig. Du er klog.
Det er et stor kompliment, når det kommer fra dig.
Canon-Ebersole burde gøre dig til deres administrerende direktør.
De har ikke fantasien til sådan et træk.
Joan. Det er hende, du altid er sammen med, ikke?
Det er femte gang, hun skriver indenfor de sidste 20 minutter.
Hun holder ikke op. Hun er meget ihærdig.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis hun involverer politiet.
I så fald må vi hellere lade hende vide, at alt er okay.
Jeg er en støtteperson. Jeg hjælper misbrugere med afvænning.
Sherlock er min klient. Hans far hyrede mig til at sikre, han forblev ren.
Den eneste grund jeg fortæller dig dette -
- er fordi jeg tror, han kan have fået tilbagefald.
- Jeg behøver din hjælp med at finde ham. - Hvorfor tror du, han har et tilbagefald?
Heroinen fra gerningsstedet forleden.
Det påvirkede ham. Jeg tror, det bragte nogle minder tilbage.
Det er Sherlock. Han siger, han har det fint, og han er på vej tilbage.
Der kan du bare se. Intet at bekymre sig om.
Vi ses snart.
Helt seriøst? Forventer du, jeg graver min egen grav?
Er du nogensinde blevet skudt i maven?
Nej, men jeg tror, det vil gøre det svært for mig at grave.
Skyd mig, træk mine fingernegle af... Svaret er stadig nej.
Jeg nægter at grave et hul, du kan begrave mig i.
- Beklager. - Fint.
Så gør jeg det selv. Det skal alligevel Ikke være så dybt -
- det er jo meningen, at de skal finde dig.
Sig mig lige engang. Hvordan begyndte du på alt det her?
Du må være meget stolt af dine projekter.
Det må være dræbende for dig, at du bliver nødt til at holde det for dig selv?
Jeg skal til at dø, så nu har du chancen for at dele det.
Det er godt at dele, ja.
Sig mig lige. Hvad startede karrieren for Donna Kaplan, firmasociopat?
Hr. Fowkes var obligationssælger i Denver.
Firmaet foretog nedskæringer.
De ville enten fjerne hans stilling...
- Hvad laver de her? - Det er jeg ikke helt sikker på.
Men de skaffede mig lidt ekstra tid. Vidste du at jeg dirkede låse op?
Og tømte lommer.
Jeg må ikke få smertestillende, men hvis det ikke er til for meget besvær -
- ville jeg blive glad for 10 minutter med dit iltapparat.
- Så tager jeg det bare selv. - Der er jo masser af ilt herude.
Den rene vare er bedre. Det puster nyt liv i en og genopretter.
Har du ikke hørt det? Jeg har været udsat for et traume.
Det var meget bekvemt, at det lokale politi dukkede op, som de gjorde.
For bekvemt til, at det var et tilfælde.
Det var beskeden, som Donna sendte fra min telefon, ikke sandt?
Alt er ok. Telefonen var slukket. Min fejl. Vi ses snart. Sådan lød den.
Ingen humørikoner, ingen uforståelige forkortelser.
Det lød ikke, som en teenager med sukkerchok.
- Hvilket betød, at du ikke skrev den. - Jeg manipulerede hende til at skrive den.
Jeg vidste, at hun aldrig ville kunne efterligne min sans for -
- vores udviklende modersmål.
Jeg vidste også... Jeg håbede -
- at når du opdagede, at beskeden ikke var fra mig -
- så ville du vide, at jeg var i knibe.
Derfra ville det være ret nemt for politiet at spore min telefon -
- og finde ud af hvor jeg var. En hurtig opringning til de lokale myndigheder...
Undskyld, men prøver du at tage æren for det faktum, at jeg reddede dit liv?
Og endda så hurtigt efter, at du forfremmede mig til livvagt.
Det var et samarbejde. Godt gået, Watson.
Dine analytiske evner er ikke uværdige til yderlige udvikling.
Jeg tror, at det var en kompliment, godt gemt i en dobbelt negation så... Tak.
Du skal vide, at jeg gik til inspektør Gregson da jeg ikke kunne finde dig.
Jeg var nødt til... at forklare nogle ting for ham.
Det er jeg ked af.
Du burde tage en snak med ham.
Kom ind.
Du var travlt optaget i Jim Fowkes' hus -
- og jeg fik ikke en chance for at trække dig til side.
Men jeg ville ikke lade mere tid gå uden at komme til orde.
Har vi noget at snakke om?
Der er mange grunde til, jeg ikke har fortalt dig om min fortid.
Jeg har fundet på mange -
- alle sammen gode.
I sidste ende var det dog enkelt.
Jeg var flov.
Siden vi begyndte at arbejde sammen -
- har du altid sat en vis pris på mig og mit arbejde.
Jeg tror... jeg sætter mere pris på det -
- end jeg har lyst til at indrømme.
Derfor er jeg ked af det. Jeg burde have fortalt dig det.
- Jeg vidste det godt. - Undskyld?
Troede du, at jeg ville hyre dig, som konsulent, uden at tjekke dig først?
Du sagde, at Joan var din personlige hjælper.
Tror du, jeg er en idiot?
Nej. Din intelligens ligger over gennemsnittet.
Og for en politimand at være ville jeg sige i den høje ende.
Jeg har kendt til dit problem i et stykke tid nu.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det gjorde jeg også, på en måde.
For noget tid siden inviterede jeg dig med ud på en øl.
Du sagde nej.
Jeg tænkte, du nok kom til mig når du var klar til at tale om det.
Var jeg glad for, at du ikke sagde noget?
Nej.
Men dit arbejde har været fejlfrit lige siden Scotland Yard.
Tak.
Ikke alle vil se det her som jeg, så -
- jeg vil gøre os begge en tjeneste og tie stille med det.
- Utroligt. - Hvilket?
Ham der proforma ægteskabsfyren.
Emily holder middagsselskab i næste uge -
- og vi havde talt om at tage derhen sammen -
- men jeg tror han brænder mig af.
Ved du hvad det ironiske er? Jeg har ikke engang -
- lyst til at være i et forhold lige nu.
Det er kun fordi, Emily har gjort sig så megen ulejlighed.
Men alligevel irriterer hans tilsyneladende manglende interesse dig.
Det er tosset. Jeg ved det godt.
Hvis jeg skulle gætte. Hvilket du ønsker siden du snakker om det -
- så tror jeg, at han finder dine analytiske evner skræmmende.
Han blev lidt skræmt da jeg sagde, jeg havde tjekket ham på nettet.
Men han løj om at han havde været gift. Så vi står vel lige, ikke?
Han ser det måske ikke på samme måde. Gør det tilsyneladende ikke.
Det har sin pris.
- Hvad har? - At kunne tyde gåden i alt.
De er overalt. Når først man ser dem kan man ikke stoppe igen.
Nu er det bare sådan, at mennesker -
- og alle deres løgne og bedrag, som gennemtærer alt hvad de gør -
- er den mest fascinerende gåde af alle.
Folk bliver selvfølgelig ikke glade for at blive betragtet på den måde.
Virker som en ensom måde at leve på.
Som jeg sagde, det har sin pris.
Next Generation Subbers on this release:
X10mini, Anderserns, PeaceDealer, AbduAziz, Bigfellow, QWW, Mikkelod, Nortstaate, Salox